Showing posts with label Qumran. Show all posts
Showing posts with label Qumran. Show all posts

Monday, March 23, 2009

Qumran Controversies: Did Josephus Invent the Essenes?

Now that the Queensland elections have had a happy outcome (and I'm pleased to see Anna Bligh moving quickly to reshape her government) it's about time I returned to things biblical or para-biblical. In the last few days there has been at least one kerfuffle over Qumran and the Dead Sea Scrolls (DSS). Jim Davila put up a post at PaleoJudaica 18 March 2009 about media reports of a new forthcoming book by an Israeli scholar, Rachel Elior.

In it Elior argues that the Essenes, whom the scholarly consensus considers to have been behind the DSS, never existed but were invented by Josephus, the first century Jewish historian. According to the report in Arutz Sheva, what Elior principally objects to is Josephus' portrait of the Essenes as 'as celibates who lived near the Qumran caves where a Bedouin shepherd found the scrolls.' This picture of a celibate community has been adpted in the modern scholarly consensus folowing archeological descriptions of the ruins at Qumran in the vicinity of the caves where the scrolls were found as a type monastic cult centre.

Instead she argues:

...that it is unreasonable to assume that observant Jews, as the Essenes are described, would not observe the Biblical commandment to “be fruitful and multiply.”

She maintained that if the Essenes indeed existed and drifted from accepted Jewish practice, they would have earned a place in other texts.

Elior claims that Josephus “wanted to explain to the Romans that the Jews weren't all losers and traitors, that there were many exceptional Jews of religious devotion and heroism. You might say it was the first rebuttal to anti-Semitic literature. He was probably inspired by the Spartans… Josephus wanted to portray Jews who were like the Spartans in their ideals and high virtue.”

The Hebrew University researcher and lecturer theorizes that the real authors of the Dead Sea Scrolls were the sons of Tzadok, a "caste" of priests who were banished from the Holy Temple by Greek rulers and took their scrolls with them.

She notes that “the scrolls attest to a Biblical priestly heritage."

I am not a Qumran expert and neither am I an expert in the DSS, although I have in my Library several collections of texts from Qumran in English translation including the invaluable Dead Sea Scrolls Bible, by Martin Abegg, Peter Flint and Eugene Ulrich - a translation of the Qumran Hebrew and Greek texts of the Old Testament - as well as The Dead Sea Scrolls: A New Translation, by Michael Wise, Martin Abegg and Edward Cook - a comprehensive collection in English of the non (-standard) biblical texts from Qumran (it includes 1 Enoch and Jubilees which are in the Ethiopian bible).

The main importance of Qumran for biblical scholars is that the oldest Hebrew, Greek and Aramaic texts of the Old Testament were found there. Amongst other things, they attest to the plurality of editions/versions of so many of these texts that existed 2000 years ago. The texts also provide a fascinating glimpse into the religious mindset of Second Temple Judaism from which both Christianity and Rabbinic Judaism emerged. As with the biblical texts, the scrolls attest to the rich diversity/plurality and, dare I say, alienness of that ancient Jewish world. Both Christians and Jews have tended to imagine ancient Judaism as something like their own world - for Christians a type of Old Testament Christianity without Christ and for Jews a world following in full all of the elements of what it has meant to be a good Jew since the days of Mishnah. Both Jews and Christians have retrojected Old Testament/Tanakh/Mishnah on to that world as a way of asserting their continuity with (and ownership of) it.

But while I do think both Christianity (primarily Catholic Christianities) and Rabbinic Judaism (together with Karaite Judaism, Kabbalistic Judaism, Samaritan Judaism, other forms of Judaism such as Ethiopian and Indian, as well as some forms of Gnosticism) stand in direct continuity with trajectories of that ancient Jewish world, they do not stand in a logical succession to it such that it is a simple mirror of them or that it is a simpler 'primitive' version of what they are now. There is nothing in that ancient religious world that naturally pre-ordained Rabbinic Judaism or Catholic Christianities. If there had been a different sequence of events i.e. Jesus was not executed or the Temple was not destroyed, there would be no Catholic Christianities (and no Protestant Chrisitnaities either as they are born out of the medieval western Church and Renaissance) and no Rabbinic Judaism. Indeed with the Temple still standing there could be no Rabbinic Judaism as we've known it. It's the end of the Temple that enables and prompts the rise of the Rabbis (rabbinic Temple rebuilders take note - a rebuilt Temple spells the eclipse of the Rabbis).

That being said, I am aware that there are a range of hypotheses around Qumran and the people of the Scrolls. I have to agree with Douglas Mangum at Biblica Hebraica who makes the following points:
While I have no vested interest in defending Elior, I enjoy questioning consensus positions whenever given the opportunity. The evidence from Collins and Vanderkam is circumstantial, at best. The argument boils down to: they resemble Essenes; they lived near where Essenes might have lived; therefore, they were likely Essenes unless proven otherwise. Then, the evidence brought forward to prove otherwise is discounted or explained away.

The argument only works if one accepts their assumptions that the community that produced the scrolls lived at Qumran, that the sectarian scrolls present a unified voice (reflecting only 1 group within Second Temple Judaism), and that the Essenes existed long before any of the sources we have about them....

they’re more like Essenes than any other Jewish group we know of, so they must have been Essenes. Not necessarily. I prefer just referring to them as the Qumran sect or the Yachad (one of their names for themselves) rather than applying a foreign label to the group.

The problem, in my view, is that the sectarian documents do not present a unified perspective on many issues. The Damascus Document and Community Rule are fairly consistent, but the calendrical scrolls reflect both the 364 day solar calendar predominantly preferred by the sect and the usual lunar calendar condemned by the sect as completely incorrect.

Furthermore, 4QMMT reflects halakhic positions more like Sadducees, than Essenes. The classic example is about the purity of streams of liquid (4QMMT, B, lines 55-58) where the sect’s interpretation matches that of the Sadducees as reported in Mishnah Yadaim 4.7.

The likelihood that the sectarian scrolls don’t reflect a single group helps explain texts that are difficult to reconcile with Essene beliefs such as the War Scroll (attributed to a peaceful non-violent sect?!).

For the record, I don’t fully subscribe to N. Golb’s theory of DSS origins either, though he raises a few good points. The chaos surrounding the First Revolt provides a good historical backdrop for concealing the scrolls and the occupation conveniently ends with a destruction at Qumran at the time of the revolt. (Yes, I know there’s no necessary connection with the site, but its possible occupation as a fortification during the revolt would make it a logical location for hiding the scrolls nearby.)

And his mention of Golb reminds us of the controversy there and further fuelled by his son, Raphael, now accused of setting up bogus internet accounts and even stealing the identity of Golb's main opponent, Lawrence Schiffman, so as to discredit him. Who said the world of scholarship was a dry and tedious affair?

Returning to Rachel Elior, with all of Mangum's caveats I have to confess to two problems with her argument that the Essenes were invented by Josephus. Firstly, both Philo of Alexandria and Pliny refer to the Essenes before Josephus wrote his histories, in the case of Philo many decades before Josephus wrote his accounts. And there are references to Essenes in subsequent Jewish literature as well. My second problem lies in Elior claiming that 'it is unreasonable to assume that observant Jews, as the Essenes are described, would not observe the Biblical commandment to “be fruitful and multiply.”' I can't help but think that she is remaking ancient Judaism in the image of the later Rabbinic Judaism. Philo refers to other Jewish communities in Egypt that appear to live celibate lifestyles. From the New Testament, it seems clear that John the Baptist and Jesus were both celibates (I don't subscribe to the Jesus-was-married theories) as was Paul, and, by subsequent tradition, both John and Thomas. Furthermore, celibacy was one of the hallmarks of the more radical wing of early Christianity. I can't help but think that it had a Jewish background like most else, it now appears, in early Christianity.

Were the Essenes connected to the Dead Sea Scrolls? Maybe yes, maybe no. We can't really know without more certain evidence (and who knows what other texts remain to be discovered). But the most important thing about the Scrolls are the Scrolls themselves and the glimpse they provide into the incredibly diverse and pluralist world, a world both extremely alien but remarkably all the more familiar for that, of ancient Judaism.

For more on the Elior controversy check out Doug Mangum's posts here and here. Also Jim Davila here and then track back through 'Background here' at the end of each post.

Sunday, February 8, 2009

Psalms

In Hebrew these hymns are known as Tehilim or ‘praises’. Psalm is from the Greek, meaning songs accompanied by a harp. In both western Christianity and Rabbinic Judaism, the Psalter consists of 150 Psalms. The Latin Vulgate Bible follows the Greek numbering. In the Greek bible Psalm 9 consists of both Hebrew psalms 9 & 10. Greek psalm 113 combines Hebrew 114 & 115 while Hebrew 116 is divided in the Greek to become 114 & 115. Hebrew psalm 147 becomes psalms 146 & 147 in the Greek.The Greek Bible also includes an additional psalm, known as 151 but generally unnumbered in the Greek (although codex Sinaiticus declares its Psalter the 151 psalms of David). It is a psalm attributed to David and is part of the Psalter of all the eastern churches. In the Latin Vulgate it is included in the Appendix and is found in the Apocrypha of the King James bible. Some Syriac Psalters have an additional 4 psalms two of which are attributed to David and the one to Hezekiah.

The Hebrew Psalter of 150 psalms is divided into five books: 1-41, 42-72, 73-89, 90-106, 107-150. Of the 150 psalms 73 are attributed to David and when psalms 151-155 are counted, 76 psalms overall attributed to David.

A number of psalm scrolls were found at Qumran. None of them contained psalms 32, 70, 80 or 90. Psalm 32 may not have been known at all at Qumran. There is evidence that psalm 1 was known at Qumran but no copies of it have survived either. Furthermore none of the Qumran psalm scrolls follow the order of the 150/1, Greek or Hebrew. The Great Psalm Scroll has a very different arrangement of psalms 91 onwards. It also includes a number of unknown psalms, some attributed to David, plus Hebrew versions of psalms 151, 154 & 155. Greek psalm 151 had actually joined together two separate psalms, the Hebrew forms of which were found at Qumran. The two psalms have more material than is found in the Greek 151. The Great Psalms Scroll also contained two other Davidic psalms, a hymn to the Creator, an Apostrophe to Zion, a Plea for Deliverance and Sirach 51. It also added a short postscript to psalm 145 and a large Catena or addition to psalm 136. Other Psalm scrolls included three exorcism psalms associated with psalm 91 and from other scrolls an Eschatological Hymn and an Apostrophe to Judah. It’s interesting that Sirach 51 is included here. The NRSV bible labels this final chapter of Wisdom of ben Sirach as ‘Prayer of Jesus Son of Sirach’ while my Orthodox Study Bible explicitly terms it a ‘Psalm of Thanks’. So this is likely a psalm that has been taken up by both texts (the Hebrew version of Sirach has further psalmic material after chapter 51).

Many of these scrolls date from the 1st century and were contemporaneous with Jesus. A number of scholars have argued that these should be regarded as hymn books for worship and not Psalters per se while others, such as James Sanders, argue that Qumran evidence shows that the Psalter was much more fluid 2000 years ago and only stabilised in the canonical processes of the next two to three centuries in both Christian and Jewish communities. Tyler Williams argues instead that the Great Psalms Scroll ‘was an alternative Psalter that reflected the sectarian outlook of the Qumran community... if David actually composed over 4000 psalms by the spirit of prophecy, what right does anyone have to limit it to 150 psalms?’ Certainly the Qumran evidence generally shows an acceptance of diversity in versions of the scriptures. These are oldest texts of the Old Testament. The great codices of the Greek bible come several centuries later while those of the Hebrew bible of Rabbinic Judaism are a thousand years later. I’m inclined to think that the Psalter 2000 years ago was more fluid in that there were Hebrew and Greek Psalters of 150 – 151 psalms, possibly even one of 155 psalms plus others such as the Great Psalms scroll with very different orderings and including a wider range of psalms, perhaps even open-ended to allow for the composition of new material. Perhaps the composition of psalms was considered a prophetic activity. Following the destruction of the Temple and catastrophes of the Jewish Wars against Rome the canon of psalms was definitively closed leaving us with several final forms, the Hebrew 150, the Greek 150 + 1 or 151 and a Syriac 155. One further thought – in the Gospels when Jesus refers to the Psalms or to David can we be sure that he is referring to any canonical psalter or simply the broad body of work known as psalms.

I'd like to see Psalms 151-155 become a part of Christian bibles and a part of Christian worship. Maybe one day bibles will have three Psalters, one ordered according to the Hebrew reckoning, the other according to the Greek with Psalms 151-155 appended plus the Great Psalms Scroll itself with both its own ordering and the previously unknown psalms it contained plus the other unknown psalms found at Qumran. That way the Psalms can attest to the rich plurality and diversity of the biblical world.

You can read Psalm 151 here. I hope at a later stage to write another post on Psalm 151 and its Qumranic variants.

Because Psalms 152-155 are generally unknown I’ve decided to put them below. I’m using a 19th century English translation from Tertullian.org of a manuscript in which these four psalms appear to be listed in a different order again following on from Psalm 151.

II. The Prayer of Hezekiah when enemies surrounded him - 154.

(1) With a loud voice glorify ye God; in the assembly of many proclaim ye His glory. (2) Amid the multitude of the upright glorify His praise; and speak of His glory with the righteous. (3) Join yourselves (literally, your soul) to the good and to the perfect, to glorify the Most High. (4) Gather yourselves together to make known His strength; and be not slow in showing forth His deliverance [and His strength] and His glory to all babes. (5) That the honour of the Lord may be known, wisdom hath been given; and to tell of His works it hath been made known to men: (6) to make known unto babes His strength, and to make them that lack understanding (literally, heart) to comprehend His glory; (7) who are far from His entrances and distant from His gates: (8) because the Lord of Jacob is exalted, and His glory is upon all His works. (9) And a man who glorifies the Most High, in him will He take pleasure; as in one who offers fine meal, and as in one who offers he-goats and calves; (10) and as in one who makes fat the altar with a multitude of burnt offerings; and as the smell of incense from the hands of the just. (11) From thy upright gates shall be heard His voice, and from the voice of the upright admonition. (12) And in their eating shall be satisfying in truth, and in their drinking, when they share together. (13) Their dwelling is in the law of the Most High, and their speech is to make known His strength. (14) How far from the wicked is speech of Him, and from all transgressors to know Him! (15) Lo, the eye of the Lord taketh pity on the good, and unto them that glorify Him will He multiply mercy, and from the time of evil will He deliver their soul. (16) Blessed be the Lord, who hath delivered the wretched from the hand of the wicked; who raiseth up a horn out of Jacob and a judge of the nations out of Israel; (17) that He may prolong His dwelling in Zion, and may adorn our age in Jerusalem.

III. When the People obtained permission from Cyrus to return home - 155

(1) O Lord, I have cried unto Thee; hearken Thou unto me. (2) I have lifted up my hands to Thy holy dwelling-place; incline Thine ear unto me. (3) And grant me my request; my prayer withhold not from me. (4) Build up my soul, and destroy it not; and lay it not bare before the wicked. (5) Them that recompense evil things turn Thou away from me, O judge of truth. (6) O Lord, judge me not according to my sins, because no flesh is innocent before Thee. (7) Make plain to me, O Lord, Thy law, and teach me Thy judgments; (8) and many shall hear of Thy works, and the nations shall praise Thine honour. (9) Remember me and forget me not; and lead me not into things that be too hard for me. (10) The sins of my youth make Thou to pass from me, and my chastisement let them not remember against me. (11) Cleanse me, O Lord, from the evil leprosy, and let it no more come unto me. (12) Dry up its roots in (literally, from) me, and let not its leaves sprout within me. (13) Great art Thou, O Lord; therefore my request shall be fulfilled from before Thee. (14) To whom shall I complain that he may give unto me? and what can the strength of men add [unto me]? (15) From before Thee, O Lord, is my confidence; I cried unto the Lord and He heard me, and healed the breaking of my heart. (16) I slumbered and slept; I dreamed and was helped, and the Lord sustained me. (17) They sorely pained my heart; I will return thanks because the Lord delivered me. (18) Now will I rejoice in their shame; I have hoped in Thee, and I shall not be ashamed. (19) Give Thou honour for ever, even for ever and ever. (20) Deliver Israel Thine elect, and them of the house of Jacob Thy proved one.

IV. Spoken by David when he was contending with the lion and the wolf which took a sheep from his flock - 152

(1) O God, O God, come to my aid; help Thou me and save me; deliver Thou my soul from the slayer. (2) Shall I go down to Sheol by the mouth of the lion? or shall the wolf confound me? (3) Was it not enough for them that they lay in wait for my father's flock, and rent in pieces a sheep of my father's drove, but they were wishing also to destroy my soul? (4) Have pity, O Lord, and save Thy holy one from destruction; that he may rehearse Thy glories in all his times, and may praise Thy great name: (5) when Thou hast delivered him from the hands of the destroying lion and of the ravening wolf, and when Thou hast rescued my captivity from the hands of the wild beasts. (6) Quickly, O my Lord (Adonai), send from before Thee a deliverer, and draw me out of the gaping pit, which imprisons me in its depths.

V. Spoken by David when returning thanks to God, who had delivered him from the lion and the wolf and he had slain both of them -153

(1) Praise the Lord, all ye nations; glorify Him, and bless His name: (2) Who rescued the soul of His elect from the hands of death, and delivered His holy one from destruction: (3) and saved me from the nets of Sheol, and my soul from the pit that cannot be fathomed. (4) Because, ere my deliverance could go forth from before Him, I was well nigh rent in two pieces by two wild beasts. (5) But He sent His angel, and shut up from me the gaping mouths, and rescued my life from destruction. (6) My soul shall glorify Him and exalt Him, because of all His kindnesses which He hath done and will do unto me.

Of the previously unknown psalms found at Qumran, I’ve really only been able to find this one in English translation online over at The Qumran Library.

I hope to make other Qumran psalms available here when I can.


Plea for Deliverance (A Noncanonical Psalm)

(1) Surely a maggot cannot praise thee nor a grave worm recount thy loving-kindness. (2) But the living can praise thee, even those who stumble can laud thee. In revealing
(3) thy kindness to them and by thy righteousness thou dost enlighten them. For in thy hand is the soul of every
(4) living thing; the breath of all flesh hast thou given. Deal with us, O LORD,
(5) according to thy goodness, according to thy great mercy, and according to thy many righteous deeds. The LORD
(6) has heeded the voice of those who love his name and has not deprived them of his loving-kindness.
(7) Blessed be the LORD, who executes righteous deeds, crowning his saints
(8) with loving-kindness and mercy. My soul cries out to praise thy name, to sing high praises
(9 ) for thy loving deeds, to proclaim thy faithfulness--of praise of thee there is no end. Near death
(10) was I for my sins, and my iniquities have sold me to the grave; but thou didst save me,
(11) O LORD, according to thy great mercy, and according to thy many righteous deeds. Indeed have I
(12) loved thy name, and in thy protection have I found refuge. When I remember thy might my heart
(13) is brave, and upon thy mercies do I lean. Forgive my sin, O LORD,
(14) and purify me from my iniquity. Vouchsafe me a spirit of faith and knowledge, and let me not be dishonored
(15) in ruin. Let not Satan rule over me, nor an unclean spirit; neither let pain nor the evil
(16) inclination take possession of my bones. For thou, O LORD, art my praise, and in thee do I hope
(17) all the day. Let my brothers rejoice with me and the house of my father, who are astonished by the graciousness...
(18) [ ] For e[ver] I will rejoice in thee.

Transcription and translation by J. A. Sanders

And talking about little known psalms there's also the 18 Psalms of Solomon found in one of the ancient codices of the Greek Bible but more on that another day.

Sunday, February 1, 2009

The Prayer of Manasseh

The Prayer of Manasseh is not that well known to most Western Christians. It is found in an appendix to the (post-Tridentine) Latin Vulgate Bible (together with 1 & 2 Esdras, Psalm 151 and the Epistle to the Laodiceans). It as put in the appendix l'est it be lost'. However, vernacular Roman Catholic bibles do not include the appendix and its texts in gthier translations. The King James bible included the Prayer in the Apocrypha between the Old and New Testaments. However, for the last two centuries the Apocrypha have been omitted from most English language Bibles and from non-English bibles produced by Anglophone churches and the Bible Societies. Luther also included the Prayer in the Apocrypha in his German Bible, which is also the basis of Swedish, Danish and other northern European bibles. These northern European churches, I believe, still retain the Apocrypha in their bibles so Lutherans in northern Europe are likely to be most familiar with the Prayer.

In the Eastern churches, it's different. The Prayer is found at the end of 2 Paralipomenon/Chronicles in the Slavonic, Armenian, Coptic and Syriac bibles. That's where it's found in my English language Orthodox Study Bible. (The prayer was also found there in pre-Tridentine manuscripts of the Latin Vulgate bible.) I understand the Ethiopian bible incorporates it within the body of 2 Paralipomenon/Chronicles as part of the story of Manasseh in chapter 33. The oldest most complete codex of the Greek Bible, the 5th century Codex Alexandrinus, includes the Prayer in the Book of Odes a collection of biblical liturgical canticles, such as Song of Moses, Song of Hannah, Magnificat, Nunc Dimittis, appended to the Psalter. Likewise the Prayer appears in the Book of Odes in the Codex Turicensis of the Psalms. The oldest form of the prayer however was found in the ancient Christian text, the 3rd century Didascalia, which was later incorporated into the 4th century Apostolic Constitutions. (You can read the Didascalia here). In both these texts, the story of the sinful king Manasseh, as found in both 2 Kings and 2 Paralipomenon/Chronicles, is recounted including his captivity in Babylon and repentance and subsequent restoration as king in Judah. It is here that the Prayer is found and these are the oldest versions of the Prayer. The Prayer has only been found in Greek and translations from the Greek but it is not certain whether it was composed in Greek or Hebrew. It's also not certain whether it is a Jewish or Christian composition. Certainly the Prayer has only been found in Christian texts. No form of the Prayer has been preserved in Rabbinic Judaism.

However, in cave 4 at Qumran a scroll of unknown non-canonical psalms was found. The Psalms are attributed to David and other kings including a different and shorter version of Manasseh's Prayer. So we have here a pre-Christian and Hebrew Prayer of Manasseh.

Qumran Prayer of Manasseh (4Q381)

The prayer of Manasseh, king of Judah, when the king of Assyria imprisoned him
.... my God .... is near,
My deliverance is before your eyes ....
For the deliverance your presence brings I wait, and I shrink before you
Because of [my sins,] for You have been very [merciful]
while I have increased my guilt, and so .... from enduring joy,
but my spirit will not experience goodness for ....
You lift me up, high over the Gentile ....
though I did not remember You ....
.... I am in awe of You, and I have been cleansed of the abominations I destroyed.
I made my soul to submit to You ... they increased its sin,
and plot against me to lock me up; but I have trusted in You ....
do not give me over to be tried, with You, O my God ....
they are conspiring against me, they tell lies .... to me deeds of ....

[from The Dead Sea Scrolls: A New Translation, by Michael Wise, Martin Abegg Jr & Edward Cook]


Greek Prayer of Manasseh


1 O Lord Almighty,
God of our ancestors,
of Abraham and Isaac and Jacob
and of their righteous offspring;
2 you who made heaven and earth
with all their order;
3 who shackled the sea by your word of command,
who confined the deep
and sealed it with your terrible and glorious name;
4 at whom all things shudder,
and tremble before your power,
5 for your glorious splendour cannot be borne,
and the wrath of your threat to sinners is unendurable;
6 yet immeasurable and unsearchable
is your promised mercy,
7 for you are the Lord Most High,
of great compassion, long-suffering, and very merciful,
and you relent at human suffering.
O Lord, according to your great goodness
you have promised repentance and forgiveness
to those who have sinned against you,
and in the multitude of your mercies
you have appointed repentance for sinners,
so that they may be saved.
8 Therefore you, O Lord, God of the righteous,
have not appointed repentance for the righteous,
for Abraham and Isaac and Jacob, who did not sin against you,
but you have appointed repentance for me, who am a sinner.


9 For the sins I have committed are more in number than the sand of the sea;
my transgressions are multiplied, O Lord, they are multiplied!
I am not worthy to look up and see the height of heaven
because of the multitude of my iniquities.
10 I am weighted down with many an iron fetter,
so that I am rejected because of my sins,
and I have no relief;
for I have provoked your wrath
and have done what is evil in your sight,
setting up abominations and multiplying offences.


11 And now I bend the knee of my heart,
imploring you for your kindness.
12 I have sinned, O Lord, I have sinned,
and I acknowledge my transgressions.
13 I earnestly implore you,
forgive me, O Lord, forgive me!
Do not destroy me with my transgressions!
Do not be angry with me for ever or store up evil for me;
do not condemn me to the depths of the earth.
For you, O Lord, are the God of those who repent,
14 and in me you will manifest your goodness;
for, unworthy as I am, you will save me according to your great mercy,
15and I will praise you continually all the days of my life.
For all the host of heaven sings your praise,
and yours is the glory for ever. Amen.

[From New Revised Standard Version]


I'm struck by the way the principle of biblical diversity works even for such a minor text as the Prayer. Of course the Prayer is not such a minor text. It clearly had great liturgical significance in the early church and it is still recited both in the Byzantine rite of Great Compline and is also used a canticle in the daily office of the 1979 US Book of Common Prayer. Presumably the non-canonical psalms from Qumran were also used in liturgical settings.

Indeed the Prayer illustrates one way (at least) that the canonical process may work. The story of Manasseh tells of a prayer he recited. Individuals at different times/places are inspired by this account to compose a prayer, perhaps to add to the already existing account or maybe to the public performance/recitation of the account. The prayer is a hit and is added to a repertoire of prayers for public liturgical performance. Liturgical performance ensures preservation of the prayer, indeed it comes to be associated with the canonical versions of the story. Thus the prayer becomes canonical both scripturally and liturgically. It would appear that the Prayer was not deployed liturgically in the Roman rite and so did not make it into the Tridentine canon.

I would further argue that the Prayer of Manasseh should be restored as a normal part of Catholic (and all Christian) bibles either in 2 Chronicles 33 or as an appendix to Chronicles and perhaps also as part of a restored Book of Odes (I hope to write a post on the Book of Odes soon). Furthermore, I would think it most appropriate that both Greek and Qumran forms of the Prayer should sit side by side as a mark of the truly ancient diversity and plurality of the biblical texts.

For more information on and translations of the Prayer of Manasseh see the page at Early Jewish Writings

There was also a post on the Prayer at Biblicalia last year